C’est
le 8 avril 1971, que lors du 1er Congrès fédérateur de l’OPRE ROMA à Londres ;
que les Roms sont devenus Rrom qui représentent la première minorité
européenne, choisissaient, malgré une situation encore difficile, les symboles
de leur communauté ainsi que leur drapeau
GELEM, GELEM
Hymne de tous les Gitans du monde
Ecrit par Zarko Jovanovic tzigane
yougoslave déporté avec toute sa famille à Auschwitz
|
En ROMANI
DJELEM DJELEM
|
En FRANÇAIS
ALLONS ALLONS |
En ESPAGNOLE
VAYAMOS VAN
|
|
Djelem, djelem, lungone
dromensa Maladilem baxtale Romensa Djelem, djelem, lunone dromensa Maladilem baxtale, Romensa Ay, Romale, Ay, chavale, Ay, Romale, Ay, Chavale Ay Romale, katar tumen aven Le tserensa baxtale dromensa Vi-man sas u bari familiya Tai mudardya la e kali legiya Aven mansa sa lumiake Roma Kai putaile le Romane droma Ake vryama –ushti Rom akana Ame xutasa mishto kai kerasa
Ay,
Romale, Ay Chavale,
Ay,
Romale, Ay Chavale
|
J’ai voyage sur de longues routes
J’ai vu des ROMA heureux
Ils ont voyagé loin et longtemps
J’ai rencontré des ROMA fortunés
Oh adultes ROMANI, oh jeunesse ROMANI
Oh adultes ROMANI, oh jeunesse ROMANI
ROMA d’où que vous soyez venus
Avec vos tentes sur des routes
fortunées
J’avais une très grande famille
Mais la légion noire les a assassinés
Venez avec moi ROMA du monde
Là où les routes ont été ouvertes par
les ROMANI
Maintenant il est temps de relever la
tête ROM
Nous ne réussirons qu’en faisant
l’effort
|
Viajé sobre largas carreteras
Hay ROMA feliz
Viagaron lejos y detenidamente
Encontré ROMA afortunados
Oh
adultos ROMANI oh juventud ROMANI
Oh
adultos ROMANI oh juventud ROMANI
ROMA de dónde que hayan venido
Con sus tiendas sobre carreteras
afortunadas
Tenia una excesiva familia
Pero la legión negra los aseniaron
Venga con mi ROMA del mundo
Alli donde los ROMANI abrieron las
carreteras
Ahora es hora de destacar la cabeza
ROMA
So’lo
triunfaremos haciendo el esfuerzo
|
Malgré
ce qui a été déclaré en 1971 la situation ne s’est pas amélioré et en cette journée internationale quels sont
les États qui le respectent et la respecte et la fête comme il se doit ?
En
cette journée nous avons voulu reprendre notre texte sur le DEVOIR DE MÉMOIRE
Devoir
de mémoire à transmettre aux générations à venir.
Beaucoup
de membres de la population des gens du voyage ont péri dans les camps de la
mort lors de la seconde guerre mondiale.
Ils
sont morts sans trop savoir pourquoi, de ce fait certains sont persuadés
d’avoir réussi la conspiration de l’oubli. Pourtant des hommes, femmes, enfants
ne demandaient rien si ce n’était que de vivre avec leur us et coutumes.
Ils
sont été mutilés, massacrés, les yeux exorbités par la peur mais pensant qu’un
jour leurs enfants pourraient continuer à vivre.
Aujourd’hui
toutes nos musiques (jazz-manouche, flamenco, musique tzigane) et notre
histoire survolée par ceux qui tentent de faire croire à leur savoir et qui
pensent ainsi peser encore un peu plus sur cette chape de plomb instaurée sur
cette ignominie afin de nous faire admettre que la bête immonde n’avait jamais
existé. Ils voudraient nous persuader que
cette monstruosité (le racisme) n’avait jamais vécu et n’avait pas engendrée
des monstres tel qu’Hitler et s’imaginent effacer tout cela recouvert par un
vent de sable venu du désert. Mais ils sont tombés par dizaines et centaines de
milliers : pour mémoire sur les 1 million 750 Rrom qui vivaient en Europe à
cette époque, entre 500 000 et 750 000 ont péri dans ces camps de la mort.
Peut-on
également oublier que nos fillettes et garçonnets, entre l’âge de 6 et 8 ans
étaient stérilisés au même titre que les adultes. Ces stérilisations de masse
sont de fait un crime empêchant de « naître gitans ». Ces pratiques tendaient
l’extinction de notre race de façon à nous faire rentrer dans la nuit
éternelle. La mort les a frappés sans demander leur âge à Ravensbrück, à
Auschwitz, Majdanek, Mauthausen,
Chelmno, etc .., ces camps où nos bourreaux nous surnommaient Unten
Munchen (sous hommes).
Nous
sommes de ce peuple qui vit sans sépulture
et qui ne se plaint pas, mais qui ne baisse pas la tête sous l’injure et
clamons très fort notre volonté de voir reconnu les massacres de nos
populations organisés sous le gouvernement du maréchal Pétain en accord avec
l’Allemagne hitlérienne.
En
1946 étaient libérés 10 000 derniers tziganes détenus dans des camps. Pourquoi
? Alors que l’armistice avait été signée en 1945, soit un an auparavant.
Nos
grands-parents, nos parents nous ont légué une obligation de mémoire et nous le
respectons. Que vaudrait ce respect si nous n’inculquions pas ce devoir de
mémoire à nos enfants, petits-enfants etc…. Quand nos yeux se fermeront
définitivement à eux de continuer à perpétrer ce terrible souvenir non par
fierté mais pour veiller à ce que cela ne se reproduise plus jamais car tout
homme, même seul, assassiné pour des idées est un génocide.
Il
faut que nos jeunes générations puissent vivre en bonne intelligence avec tout
le monde, respectant et respectés mais nous leurs disons « Ouvrez bien les yeux
les enfants car la bataille n’est pas gagnée ».
Effectivement
même dans les milieux politiques il y aura toujours des femmes ou des hommes de
droite ou de gauche qui n’ont aucun respect pour leur prochain dès l’instant
qu’ils ne seront pas dans leur critère.
Pourtant
chers enfants lorsque nous nous coupons, de quelque origine soit-on, notre sang
est de la même couleur : Rouge.
A
tous nos descendants chéris, nos anciens du fond de leur charnier crient
Justice.
Nous
avons commencé le travail de reconnaissance c’est à vous nos jeunes de
continuer. Il serait inadmissible que nous français depuis 1452 que le
gouvernement français ne reconnaisse pas le génocide (Samudaripen) de ses
propres enfants.
Cette
forme de testament est celui que nous léguons à nos futures générations et
ainsi de suite jusqu’à l’aboutissement de cette légitimité par tous moyens
légaux.
L’association
NOTRE ROUTE qui a eu l’initiative de ces écrits n’en est pas pour autant
propriétaire exclusif. Nous ne sommes en aucun cas le berceau unique de la
culture gitane. Effectivement il serait souhaitable que l’ensemble des
associations Rrom reprenne et diffuse en masse ces écrits.
La
Présidente de l’association NOTRE ROUTE
Mme
Véronique LABBE dite Abuelita
